Black-Soul :תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות
:בלעדית לאתר Www.Torec.Net
- חזק לנצח -
-גארי קול-
-שון פריס-
-ג'ולי וורנר-
-אריאל קבל-
-שון אוסטין-
-ניל מק'דונהו-
-מבוסס על סיפור אמיתי-
-פלאגסטאף, אריזונה-
-היילנד נגד פלאגסטאף-
!כל הכבוד, ריק
!היכנס לשם
!רוץ אחריו !רוץ אחריו! דחיפה
!טוב מאוד !התחמקות טובה
רוגבי היילנד, אחת, שתיים
!אחת, שתיים
,בנג'מין, אדם !תרדו מהמגרש, עכשיו
.כל הכבוד ?איך פספסתם את זה-
?מה יש לכם !תתעשתו
!קדימה, קדימה
!הדיפות, הדיפות
.חזור לשם
!קדימה
?הוא קצת קשוח עם בנו, לא
?מה זה היה, לעזאזל !מספיק-
.זה רוגבי, גבר
?מה ...אתה-
.הוא ירק לו בפנים
!אין מצב! בחייך .אתה יוצא מהמשחק-
!עזוב את זה, אחי
!זה לא שווה את זה
.נצטרך לקחת דגימת דם
.אני נשאר לשחק
.לא. תחליף אותו
!חכה, חכה
.כל הכבוד, ריקי
.זו המכה הכי טובה שלך היום
!קדימה
.אין דימום. אני מוכן
?אנחנו בסדר, נכון ?הוא נשאר
.הוא בסדר .טוב, קדימה-
בית: 12
אורחים: 15
!קדימה! קדימה
!טוב מאוד, היילנד
?מאמן
.משחק טוב
.שיחקתם טוב, בחורים
.הבאתם בעיטות טובות
.הם אידיוטים
.הם ניצחו
.משחק טוב
?הפסד קשה
.הם לא הפסידו
.הם התקפלו ומתו
,הם ויתרו .כמו ילדות מפוחדות
.בלי להעליב, בן .ניסינו-
?ניסיתם
.מי שמנסה, יושב בספסל
.העניין הוא לעשות
!מאמן
.כן
.ניסינו
.אבא רק רוצה שתנצח, חומד
.הוא רוצה לנצח .אין לזה קשר אליי
!ריק
הם שיכורים מדי בשביל .להיות במים
.שמישהו יביא להם כנפיים
,בקיצור, זה רק משתפר
אז יש לו קוקוס .על הפנים
.והבחור הזה ענק .כמו איש השלג. ענק
אז הוא מנגב את .זה עם ידו
.הוא מנגב את הליחה עם ידו
.ומלקק את זה
ואני נשבע שזה היה מספיק .סמיך בשביל ללעוס
!לארס, זה מגעיל .חולני. אני הולכת להקיא-
!בסדר
!תקשיבו !תקשיבו לי
אנחנו גאים להציג את הפרס הנחמד לבחור
שיוביל אותנו בחזרה .לליגה הלאומית בשנה הבאה
!כן
!וגם
!טבח מוחלט להיילנד
?ריק, מה אתה עושה
!כן
!קדימה, מותק
.אני לא מספיק שיכורה !את כן-
?תמי, את בסדר
?תמי
!תמי
נטלי פנינג, יש לך ?משהו להוסיף
הוא יותר טוב ממה .שמתואר על הנייר, כבודה
.אני מקווה שתוכלי להבחין בזה
?לאביו של הנער יש מה להוסיף
.הוא לא יכל להגיע
.אם כך, נמשיך .את רשאית לשבת
.תודה, כבודה
.ריצ'רד סימור פנינג, ג'וניור
הוא מעדיף שיקראו .לו ריק, כבודה
,יועץ
בהתחשב בקריירת ,הנהיגה בגילופין של הנער
.אין לו זכות בחירה
?האם זה מובן
.כן, כבודה
.עמוד
מר פנינג, זו הפעם השנייה .שאתה נוהג במצב של שכרות
עכשיו התעלול הזה גרם לפציעה .חמורה של נוסע
,אם היית בן 18 .היית נכנס לכלא
,אז, באופן מיידי .פסק דינך הוחלט
'אתה תועבר למוסד קטינים וואסץ .סולט לייק סיטי, יוטה
לפני הגעתך לגיל 18 תהיה סקירה שתקבע
אם תהיה על-תנאי
או שתועבר לבית-סוהר
עד שבית המשפט יחליט
.שאינך איום לעצמך ולחברה
-'מוסד קטינים וואסץ-
.נעים מאוד, ריק
,אני מרקוס טייט .'אחראי בוואסץ
,תוכל לקרוא לי המלך טייט ,אדון מארק, מרקוס
.איך שבא לך
?איפה החפצים שלי, מרקוס
אני אגיד לשליח שייקח .את חפציך לסוויטה
-חוקי הבית: להקשיב נכון- .חשוב
.'זה בינגהם, יד ימיני בוואסץ
.היי, זר
,אתה תטופל בעיקר על ידי בינגהם ,אני
...כמה מתמחים .עוד משהו? לא
.אראה לך את החדרים
.בבקשה
.אין דלתות
.אין סודות
".זה חלק מ-"להקשיב נכון
.אני אתן לך להתמקם
.ארוחת הערב בעוד חצי שעה
!בלי לסובב !אמרתי מההתחלה שאסור לסובב
.רק רציתי לומר שלום
...ו
.רציתי לבדוק מה שלומך
.אני מצטער
.אני מתגעגע אלייך
.ביי
.בוא נסמם אותו
.לא, הוא יפיוף מדי בשביל זה
,בחור כמוך ?מה אתה אומר
?אוקסיקודון? ויקודין? פרקוסט
אולי הוא כאן בשביל .לשמור על עצמו
כולנו אומרים על מה .נכנסו לכאן, גבר
ארנסטו, גנב .עוגיות לילדות בצופים
.אני, על זה שהכיתי את ברנסטו
?אתה
?על זה שאתה יפיוף
!רד ממנו, פרחח
!קדימה
?אתה הולך לצעוק עלי או מה
.תקשיב
.עמוק בפנים
?זה היה צודק
?מה
.זה לא בגללי .הטמבלים האלו התחילו עם זה
.העלבת את הבית
.זה מפגר
,העלבת את הבית שוב .וגם אותי
.טוב, אני מצטער
?אתה והבית מרוצים עכשיו
.כמעט
.עוד 10 דקות כיבוי אורות
.תזדרזו .לוקח לכם הרבה זמן
.אני רוצה שתרשמו הערות
.אני מדבר על משהו רציני
?אני רוצה שתשימו לב, בסדר
את רוצה שאגיד .שאני אוהב את המקום
.בסדר
.אני אוהב את זה
אני לא חושב שאני .רוצה לעזוב
.תהיה כן איתי, ריק
?להיות כן
.אני שונא את זה
כל יום במשך .ששת החודשים האחרונים
.זה מגיע לי
.אני יודע זאת
.לא אמרתי את זה
?אבא שם
.הוא רוצה לדבר איתך
.חשבתי שהוא חזר הביתה
.זה בסדר, אני מבין
.חג מולד שמח, אימא
.חג מולד שמח, מותק
!קדימה, קדימה, קדימה
!פנינג ?אתה יפיוף מדי בשביל לשחק
.אנחנו צריכים אותך בקו הגנה .נשחק "טאץ' פוטבול" אם תרצה
.הוא לא ישחק .בוא לשחק-
הוא מפחד לפגוע .בפנים היפות שלו
.אני משחק רק רוגבי
.טוב. תקשיבו
,בד"כ ישנם 15 שחקנים .‏7 בקו אחורי, ו-8 בקו קדמי
אבל נצטרך להסתדר .עם מה שיש לנו
כל מי שעם חולצה .כחולה, לשמאלי
כל מי שעם חולצה .אפורה, לימיני
תסתדרו בשורה כחצי .מטר אחד מהשני
.אתה, לך אחורה, בערך 5 מטרים .אתה תזרוק את הכדור
אם בולמים אתכם ,ואתם נופלים
אתם חייבים למסור את הכדור .לאחד מהקבוצה שלכם
.ואז הוא ממשיך עם הכדור
.לא עוצרים .אין פסק זמן, אין הפסקות
.זה כמו פוטבול וכדורגל
.זה כמו רוגבי
חייב למסור את הכדור .מן הצד או לאחור, כך
.תפיסה טובה ממשיכים לרוץ עם הכדור-
עד שמנחיתים את הכדור, הכדור .יוצא החוצה, או שמישהו מת
.אחי, זה חיקוי גרוע של פוטבול
למעשה, האמריקנים ,חיקו את הרוגבי
ואז הם הוסיפו מגנים .וקסדות לילדות
.שיהיה .אתה תפסיד בכל מקרה
.עוד נראה
תזרקו את הכדור .מעל הראש כך
.לך אחורה עוד 5 מטרים
?טוב, אתם מוכנים
!נפלת חזק
.‏נשארו 107 ימים
.אתה יכול לעבור את זה, אחי
לא צריך ללמד אתכם את .אותו הדבר בכל יום
.נשמע שהוא במצב רוח טוב
!יותר טוב
כדאי שתגיע לפה .כשנשחק בליגה הלאומית, חבר
אבא שלי לא ייתן .לי לשחק
.בחייך. הוא רוצה לנצח .הוא ייתן לך לשחק
אני שולח אליך משהו
.שעלול לעודד אותך
.אחוי, מרקוס מחכה לך
.אני עדיין בטלפון
.אחי, הוא בודקים לי את האימייל
.אני יודע. אני לא אידיוט ?אתה לא-
.שלום לך
.מרקוס מחכה
?...מה כל כך חשוב ש
,ריק פנינג, זה קורט .קיו" וטומו"
,אני יודע שאתה אוהב רוגבי .וששמעת על היילנד
,הם התחילו להתאמן לפני שבוע
...אז חשבתי .חשבת לא נכון-
.כרגיל .אנחנו מנצחים-
.כן. ניצחנו אתכם
.אתה יכול לבוא ולברר איך
.אני כבר יודע .אתם מרמים
.אתה לא יודע כלום
אז תוכל לברר איך .אנחנו מרמים
?מה אתה אומר .לא תודה-
?מה קורה, אחי !תתרחק
שנינו יודעים שעשית הכל
בכדי להתחמק מללמוד .כאן משהו
החלק הטוב הוא שיש לנו .את השירותים הנקיים ביותר
מאז שהגעת לפה, הדבר היחיד שהיה חשוב לך
זה לחזור לאריזונה .בתור אותו ילד
?אז
אז אם אתה כל כך ,רוצה לחזור הביתה
אתה צריך לדעת שהשופטת יכולה להפחית את שהותך כאן
.על סמך ההערכה שלי
לפעמים תבדוק מה .יש מאחורי הארון שלך
.252
חרטתי אותם בכל יום .כאשר הייתי בן 16
.הראש שלי לא תמיד היה במקום
ריק, את רוב הדברים שאנחנו עושים פה
למדתי כששיחקתי רוגבי .אצל המאמן גלוויקס
.אני חב לו את חיי
רציתי שקורט והשחקנים האחרים .ידברו איתך מסיבה מסוימת
?כמה מוקדם
.אני לא יודע
.אולי לפני תום העונה ברוגבי
.תחגור, אחוי
,אני לא ה-"אחוי" שלך .אז תפסיק לקרוא לי כך
.טוב, אין בעיה ...תחגור
.אחותי...
אני לא דואג. אני מקבל תשלום .לפי שעות, לא לפי קילומטרים
!תמשיכו !ברכיים למעלה
!בואו נעביר אימון טוב !קדימה! ריכוז
!לקום! לקום !תמשיכו כך
?ריק פנינג
,חשוב שתדע מראש
אם תבזבז את מלוא זמנך בחדר כושר, ותעבוד קשה
עם מחויבות מוחלטת לעשות ,את הטוב ביותר
,תאכל טוב, תישן טוב ,ותקרע את התחת
...אז יום אחד
יום אחד יהיה לך .גוף כמו שלי
אני שמח שאתה כאן. יהיה נהדר .ללמד אותך לשחק רוגבי
אני כבר יודע איך .לשחק רוגבי
.כן? עוד נראה
.אתה תאחר. קדימה
!עבודה טובה, רוט !קדימה-
!תרימו רגליים !גבוה! גבוה-
!גריגסי
!אתה מאחר
!קדימה, בחורים
!יותר גבוה, יותר גבוה !טוב מאוד
!אדיסון, פינה ארבע !קדימה
!טוב, בחורים
!קדימה
.טוב מאוד
!קדימה, תכה בזה
!תמשיך כך
!חמש! רדו לחמש !קדימה
!עבודה טובה, טירון
!טוב מאוד
!קדימה! קדימה
.רנדי יוצא, פנינג נכנס
!קדימה, בחורים !מסירות רוגבי
!קדימה
!קדימה! קדימה
!קדימה
!רדו לחמש
!לך שמאלה! לך שמאלה
!ימינה, ימינה, ימינה !לך שמאלה
זה בסדר. יום אחד .אתה תלמד איך לפנות שמאלה
!טוב מאוד, פארלי
.תמשיך, פנינג
הוא לא צריך ?לאמן כאן איתנו
.הוא כן מאמן, אחי !קדימה, קדימה, קדימה
.היי, הגעתם למשפחת פנינג
...אנחנו לא פנויים
...אחת, שתיים, אחת, שתיים
.טוב, בחורים !כל הכבוד! קדימה
!תמשיכו
תקפיצו את הרגליים מהדשא !כאילו יש לזה משמעות
!ברכיים למעלה
העונה מתחילה בעוד שלושה .ימים עם ניו הייבן
?אנחנו מוכנים
!כן, המאמן
המאמן גלוויקס ביקש ממני .להזכיר לכם משהו
?אנחנו שותים
!לא, המאמן
?אנחנו מעשנים או לוקחים סמים
!לא, המאמן
ועם הבנות, אתם שומרים על ?עצמכם מוגנים ומתרחקים מצרות
!כן, המאמן
אתם חייבים להיות אמיתיים עם עצמכם
.ועם אחיכם לקבוצה
?על מה אתה צוחק
המאמן, איך תדע אם נשתה או ?נשתולל עם הבנות
כי אתה תגיד למאמן גלוויקס .בעצמך
?אנחנו מרמים? משקרים
!לא, המאמן
.חייב להיות אמון מוחלט בינינו
,אם אתם משקרים .הגשר נשבר
כל שחקן שישקר או ירמה .יושעה מהעונה
רבותיי, השקרים היחידים ,שמותרים בהיילנד רוגבי
הם השקרים .על קריירת הרוגבי שלי
?מי אנחנו
.רוגבי היילנד
!עד המוות .קחו הפסקה
.רנדי
.תודה, המאמן
.פיפ .מאמן-
.אופטי
,אנחנו פה בשביל לנצח .ולא רק ברוגבי
,ומהסיבה הזו
אתם תהיו בפוקוס מוחלט .על המגרש וחוץ אליו
.זה אומר משמעת בכל חלק מחייכם
,אז, אם אתם רוצים חיים קלים ,לכו לשחק לקרוס
.פוטבול, או שתצטרפו למארינס
רבותיי, ברוכים הבאים .לרוגבי היילנד
!מאמן
.בשמחה !רוצו למגרש, בחורים. קדימה
!לעמדות! קדימה !קדימה! קדימה-
!בלי עצלנות !בואו לא נהיה עצלנים
.הם כמו ילדיי מקהלה מזורגגים
,ריק, אני יודע .אבל תפתח את העיניים
.אתה במקום הסודי
.לא, אחי .אני סיימתי
.זה לא שווה שחרור מוקדם
אתה לא שם בשביל ללקק .לאיזה שופטת
תתאפס. אתה שם בשביל לגלות את הסודות שלהם
.ולגלות איך הם מנצחים
.הם משחקים עד המוות .כך הם מנצחים
?טוב, אז מה
?ג'ינה, תירגעי, בסדר .תסגור את הטלפון-
?קיבלת את המתנה
.זה אמור לשמח אותך
.כן, זה נחמד
.תודה
?ראית את ההודעה של תם
.אל תילחץ, מותק" ".מתגעגעת ואוהבת, תמי
.אתה כתבת את זה, מפסידן .היא בכלל לא מדברת איתי
.זו אימא שלה
.ואני לא כתבתי את זה .תמי כתבה
.תחשוב על זה, ריק
.אל תילחץ
.אל תילחץ, ריק
!קדימה, בחורים !תשמרו על קצב
!נראים טוב .נראים טוב
הרווחתם הפסקה של .שלוש שניות
.אחת, שתיים, שלוש .אתם מכירים את הנוהל
.תתחילו לפרוק
.תתפסו משהו ותתחילו לזוז
.תעביר את האת
.תלבש את זה, סנצ'ז
.בבקשה, חבר
!בחייך, גבר
.קדימה, בחורים .צריך לנקות את הזבל
!תתפסו מגרפות
?אתה לא בקטע של גינון
לקרוע את התחת בשביל ,לא לשחק רוגבי זה דבר אחד
.אבל זה ממש מסריח
הם יכולים לשלם למישהו .שיעשה את זה
בן, מתי תתעורר ותמצא ?את ריק פנינג בהרכב הפותח
.אני לא הבן שלך
!בחורים, בואו נסיים פה
.צריך להגיע לקומה השישית
?מה יש בקומה השישית
אתה לא מבין מה המאמן ?גלוויקס עושה, נכון
.זה מה שהוא לא עושה
הוא רק רוצה שתעשה .כמיטב יכולתך
טוב, לרוץ עד שאקיא .זה לא רוגבי בשבילי
אולי מישהו שמאמן כבר 31 שנים
.יודע מה הוא עושה
?מה אתה עושה
?הוא אמר לך לדבר איתי
?לא. על מה אתה מדבר
.אני ילד יחיד
.אני לא צריך אח גדול
?מה עם חבר
?זה מה שאתה
.כן
?מה עם זה
?אתה מתכוון לעזור, נכון
.טוב מאוד
.זה לא הקטע שלי
-היילנד נגד ניו הייבן-
!משחק ראשון
.תראי את מספר 12
.אז אתן בטח אוהדות רוגבי
?מה גורם לך לומר את זה
כי אתן יושבות באזור .האוהדים שלי
?נו, אז
.אנחנו אוהדות של היילנד
.אז היום הוא יום המזל שלכן
.אני השחקן כנף החדש
?באמת
?אתה טוב
.כן
.אני הכי טוב
אז כנראה שאצטרך לשים .עליך עין
את יודעת, רוגבי הוא לא .הכשרון היחידי שלי
!קדימה, בחורים !תתאספו
!התאספות! התאספות
!פנינג !תביא את התחת שלך לכאן
,בנות, מצטער, חייב ללכת .הם צריכים אותי על המגרש
!תנסה לא לפגוע בעצמך
.אני אומר זאת פעם אחת
.תתרחק
.אל תדאג, חמוד
.הן רק רצו לפגוש אותי
!קדימה! בחורים !התאספות
.התאספות, התאספות, התאספות .קדימה
.שימו לב, בחורים
.יש לנו כמה שינויים היום
.סנצ'ז יהיה 13
.פנינג, אתה 2 ?2-
.תריעו לו, בחורים
.טוב מאוד, אחי !פיטר-
!קדימה
.ריגס
.תודה .פנינג-
.משחק ראשון, רבותיי .תשחקו כאילו הוא האחרון
?בלי חרטות, טוב .קדימה
!רוגבי היילנד בשלוש
!אחת, שתיים, שלוש
!רוגבי היילנד
.קדימה, בחורים !בואו נעשה את זה
!קדימה
.ברכותיי, גבר
תקרא את זה. זה ממי .ששיחק במס' שלך
".אני לא משחק בתור "לוכד
.אתה תקרא את זה
.אחי, התפקיד הוא הכל
.המאמן גלוויקס יודע .סמוך עליו
.לא .הוא לא יודע
הוא יושב בכיסא המטופש שלו
.מאז שהגעתי לפה
?מה אני לא יודע
".אני משחק בתור "כנף
.אני מביא נקודות .זה מה שאני עושה
.זה לא משנה מי מביא נקודות
.זה משנה שאנחנו מביאים נקודות
,הקבוצה היא הכוכבת .ולא כל שחקן לעצמו
ריק, אם אתה לא מסוגל להתמודד
או לא רוצה ,להתמודד עם החוקים והאימונים
.זה בסדר
.רוגבי זה מספיק קשה
אנחנו פה בשביל .להפוך את זה לקשה יותר
.זו הבחירה שלך
.תן לזה הזדמנות
.אני בצד שלך
...להיות מוכנים
!...צא
.רד למטה
!מספר 2 .אתה חייב להישאר כפוף
!להיות מוכנים
!צא
"והרכז הקדמי של "ניו הייבן .תופס את הכדור
.קפטן היילנד, יש למס' 2 אזהרה .עבירה מסוכנת
.קדימה .תשחק בהתאם לאימונים
!"אני לא משחק בתור "לוכד
!קדימה, פנינג
!לעמדות, לעמדות
מסירה מצוינת לקורט אדיסון
"גורמת ל-"ניו הייבן ."לעמוד מולו ב"מול
מס' 2 של היילנד ,חוטף את הכדור
.אבל הוא בנבדל ברור
אני בטוח שהשופט .ישרוק על זה
.מסירה קדמית
אני לא יודע איך ,היית באריזונה
.אבל כאן משחקים כצוות
.אני לא משחק בשביל הקבוצה שלך .אני משחק בשביל עצמי
!נהדר! ממש נהדר
.צריך להוציא אותו
.הם יסתדרו
,והתוצאה .ניו הייבן: 21, היילנד: 14
,ניו הייבן מנחיתה שוב .ומובילה 26-14
"ונראה שהקהל לא מרוצה מה-"לוכד .החדש של היילנד, ריק פנינג
היילנד לא משחקת .טוב תחת לחץ
אתה מוכן לקבל הפסד ?למען הילד הזה
רוגבי לא תמיד .הנושא העיקרי, קאל
.‏10 דקות בספסל
?מה ?על מה אתה מדבר
.תעזוב את זה .בוא נשחק
!קדימה
!קדימה, בחורים
.זה נגמר, רבותיי
ניו הייבן מביסה את .היילנד בתוצאה של 47-14
,אחרי 23 ניצחונות רצופים
זה היה חייב לקרות .מתי-שהוא
?האם עשינו את מיטב יכולתנו
.לא, המאמן
אם הם היו גדולים, חזקים .ומהירים מאיתנו, זה היה שונה
,אם הם פשוט היו מנצחים .היינו יכולים להישאר מרוממים
.אין חרטות
אבל היום לא שיחקנו .כפי שאנחנו יודעים לשחק
.לא עשינו את מיטב יכולתנו
.לא נתנו הכל במגרש
אנחנו חבים יותר .לאנשים שהמספרים שלהם על גבכם
אז בואו נבדוק אם .נשאר בכם עוד כוח
אימונים לא הופכים ...אותנו למושלמים! אימונים
!הופכים אותנו לתמידיים
?מי אנחנו
.רוגבי היילנד. קיה קה
?קורט, מה זה אומר
.זה אומר שאתה לא שייך לפה
?מה הבעיה שלך !אתה-
!זה לא שווה את זה
לא, אתה לא שווה .את זה, פנינג
.אבל אל תדאג
כי כל אפס שהיה לנו .בקבוצה פרש
.אגב, אתה מדמם
!טוב, קדימה !קדימה, קדימה
,מה סימן הקסם ?אח שלי מאריזונה
.טוב, אתה דרשת את זה
.אתה ממש מצחיק
.היי, אח מס' 2"
יש לי אישה יפה" .וילדים מקסימים
.אני מאוד אוהב אותם"
יש אחווה ברוגבי היילנד"
שלא תרגיש באף" .מקום אחר
תהנה ממנה כל" .עוד אתה יכול, אחי
,אתה לא לבד" .על או מחוץ למגרש
.אני תמיד איתך" .אכפת לי
.גם להרבה אלפים אחרים"
.תגרום לנו לגאווה"
".תגרום לעצמך לגאווה
?אתה מוכן, אחי
?מוכן למה .ריצה אישית-
,‏4 מילים ביום .‏10 ספרינטים של 100 יארדים
המאמן העלה את הרף .לאחר שעזבת
.לא עזבתי .פרשתי
.אבל אנחנו לא פרשנו, אחי
.עזבו אותי בשקט
.השעה 5:00 בבוקר
?איך נכנסתם לפה
בוא נאמר שהמאמן גלוויקס .התקשר למישהו
?אז הולכים או מה
.אתם משוגעים
!ואחי, אתה מסריח
.זה אני, מותק
מנהג. גריגסי לא מתקלח .במהלך העונה
?למה
.זה מזל רע ?רוצה חיבוק, חבר
.לא
.קדימה, בוא נזוז .קום
.קום, אחי
.טוב .טוב מאוד-
!בוא נעשה את זה
!ריקרדו
.קדימה, בחורים .בואו נזדרז
.יש לי היום שיעור מוקדם
לא. הוא לא ישחק .בשביל גלוויקס
.ובכן, דיברתי איתו
אם הוא ישחק בשבילם, השופטת .תיתן לו שחרור מוקדם
כך הוא ישתחרר .בזמן לליגה הלאומית
.והוא יוכל לבוא לשחק אצלנו
,עמוס בידע של האסטרטגיות שלהם .מהלכים סודיים, וכאלה
.אולי הוא רצה להפתיע אותך
?איזה תפקיד
?מה
?באיזה תפקיד הוא משחק
".לוכד"
.אני חושב .אני לא בטוח
.הוא התבכיין על זה
.טוב, בחורים
.קדימה למגרש
.נתראה שם, מאמן
,אבינו שבשמיים, ברך אותנו
,שנעשה את הטוב ביותר
,לשחק היטב
.לשחק בטוח
...ברך את הקבוצה השנייה משוודיה
.סקוטלנד
,שיהיה...
.שיעשו את אותו הדבר
.תודה לאחים שאיתנו תמיד
הם מזכירים לנו מה ,נעשה על ידם בעבר
,להרגיש את הכוח הפנימי ,הכוח של המשפחה
,את החיים והמתים
,כמו אבי ואימי
.אמן .אמן-
.כולם לקום !קדימה, קורט
!קדימה, בחורים
!רוגבי היילנד בשלוש !אחת, שתיים, שלוש
!רוגבי היילנד
...אח ?קרה משהו-
.כן, הריקוד, השיר .אני לא מכיר את זה
.אתה יודע עכשיו, אחי
?מה זה אומר
.כבוד למשפחתנו ולאבות אבותינו
עמדנו על המגרש ,מוכנים לקרב
,ובגבנו ,הרגשנו עצמה של מסורת
לזכור לכבד את המשפחה
ואת אבות אבותנו .שהלכו לעולמם
...בליבנו
.אנחנו נושאים את הסמל למענם...
האתגר הזה עכשיו .הועבר אליך
.קדימה
-סקוטלנד נגד היילנד-
!קדימה
!התקפה! התקפה
,היילנד מחזיקים בכדור
,מוסרים אותו ל"מאסף" שלהם ,קוונטין אוונס
...שמכניס
!טוב מאוד, ילד
,אוונס הכניס עוד 5 נקודות
.והיילנד מתחילה להרוויח פערים
בכל פעם שהם מנסים ,לעשות מהלך
.היילנד מוחצים אותם
?זה היית אתה .כן, אחי-
.בלימה טובה
.תודה
הייתה מלחמה טובה ,משני הצדדים
אבל היילנד בתוצאה של 29 .לעומת סקוטלנד, 7
.המקום הזה נהפך למרפאת היילנד
!כן
!זה היה אדיר
.שיחקת טוב, אחי .ככה משחקים
.היית בעניינים הלילה
.אני אחזור .תני לי רגע
.את לא יכולה לעזוב אותי בשקט
?איך הייתי
.לא רע בשביל טירון
אני יודע שיהיה לך קשה ,להתמודד עם זה
אבל אני לא אשחק ,עד שבוע הבא
אז תצטרכי להחזיק .מעמד לעוד שישה ימים
.אתה צודק
אני לא יודעת אם אוכל .לחכות כ"כ הרבה זמן
?ואת !אין מצב-
!ראמה
גריגסי עוזב עוד ...‏10 דקות, אז
!קדימה, בוא נלך
?מה זה ראמה
.אני אראה לך. קדימה
.נתראה מאוחר יותר
.ביי
.תודה רבה, גברתי
".ברוך הבא ל"ראנץ'-ראמה
?תרצה חתיכה או שתיים
?מה
היא רוצה לדעת כמה .חתיכות אתה רוצה
.הכל
...כן, אבל
?זה מזנון חופשי, לא
זה אני או שריק ?מסר את הכדור הלילה
!כן, עבודה טובה
אבל זה רק בגלל שהוא .מסר לעצמו
!קורט, תתחיל
!הנה אנחנו מתחילים
כשאנחנו דורכים במגרשים היילנד את המתחרות מביסים
ואם אתה מרגיש גיבור פיטה אותך ישבור
אתה יודע שאנחנו בעניינים
!היילנד, אחים שלי
.חכו רגע .תעצור בצד
.אני לא אוסף טרמפיסטים .אני לא רוצה לעצור
?תעצור, בסדר
.בחייך, אחי .כבר מאוחר
.פשוט תעצור
אתה תמיד הולך .נגד התחושות שלי
.חשבתי שהיה לנו מגבה
.אל תדאגי .יש לנו
.טוב
אני עדיין לא מצליחה .להוציא את הגלגל
.טוב
.קדימה
!מגניב .אני גם רוצה לנסות
?מה אמרתי לך .תתרחק מהכביש
.קורט ?אתה צריך עזרה
.לא, אני מסתדר
.תעמוד פה ואל תזוז
.כדורגל זה לילדים
.פוטבול זה לנמושות
.רוגבי זה לגברים
.תשמור על זה
?מה אומרים .תודה-
.תרים את התא מטען
.תודה
!קורט
!קורט, קורט
.אתה תהיה בסדר !טומו, לך תזעיק עזרה
!קורט
.תישאר איתנו, אחי .תישאר איתנו
?מה הולך פה ?מה קרה
.זה קורט, אחי
.הוא עובר ניתוח, אחי
.הוא רק צריך להתאושש, בן
לא היה לנו שחקן .שכל כך רצה לנצח
.אתלט מצוין
.רוגבי היה בדם שלו
.הוא לא אהב תמיד להקשיב
הוא ריסק את הברך במשחק ,לפני הליגה הלאומית
וכל החלומות שלו על קריירת רוגבי מקצועית בחו"ל
.התנפצו בן רגע
אביך נשבע ביום הזה שהוא נפצע
כי אני שמתי אותו .בתפקיד לא מתאים
למה לא אמרת לי ?משהו בקשר לזה
...שאלה יותר טובה ?למה הוא לא אמר
.תקשיבו, בחורים .בואו נתאסף
.קדימה
.בואו לכאן
,קיו ?מה אתה אומר, חבר
.קדימה, קיו
.פנינג
.קיו
,אימנתי אותו .אם אתה חייב לדעת
.אני לא
!קדימה !תשמרו על הקצב
!קדימה
!קדימה! קדימה !לזוז, לזוז, לזוז
!פנינג
?המאמן
.ריק, היכנס למשרד שלי
ריק, אני רוצה שתהיה .הקפטן של הקבוצה
.קיו כבר הקפטן
.בד"כ יש לנו לפחות שניים
,אבל הוא לא סובל אותי .כמו חצי מהאנשים בקבוצה
.זה לא קשור אליהם .זה קשור אליך
זה בשביל לממש .את הפוטנציאל שלך
?מה עם טומו
הוא ועוד כמה אנשים .באו אליי והמליצו עליך
.הקבוצה לא טועה בדברים כאלה
.אני יודע שקורט היה רוצה בכך
.אני לא מבין
אתה יודע למה אני כאן, ואתה .מעמיד פנים שאכפת לך
אני מרגל חסר תועלת
שעשה עבירה זולה על השחקן .המרכזי שלך בשנה שעברה
ראשית, אני מחשיב את העבירה ,הזולה למאמן שלך, לא לך
ושנית, בוא נחשוב על ,איפה תוכל לסיים
.לא היכן היית או איפה אתה עכשיו
ואלוהים לא בורא .דברים חסרי תועלת
אתה צריך ללמוד להקשיב
.ולהקשיב לנפש שבך
,ללמוד להקשיב .זה מצריך הרבה משמעת
אז בגלל זה יש ?את כל החוקים
...יש לנו חוק אמיתי אחד
אל תעשה שום דבר
שיביך אותך, הקבוצה .או את משפחתך
.אני לא יכול להיות קפטן
.חברים שלי שלחו לי חומר
.ויקודין
.אבל אין לי זה את יותר .נפטרתי מזה
!לעזאזל
אני לא מאמין שגרמת .לי להגיד את זה
,הקרדיט הולך אליך, ריק .אני לא גרמתי לך
והחלטות נכונות לא הופכות .את החיים לקלים
הן הופכות את החיים .לפחות קשים
לא תוכל להשתתף .במשחק נגד בוייסי
אבל אני בטוח שתמצא דרך
להמשיך קדימה .בעזרת עבודות מן הצד
.ברוך הבא לרוגבי היילנד, ריק
.תודה
.קורט היה איתי כשאבי נפטר
הוא אמר לי שלמרות ,שגופתו אינה
.נפשו תמיד תהיה איתי
בכל פעם שאני עושה ,מחול קרב
אני קורא לכוח .של נפש משפחתי
.עכשיו גם נקרא לנפש של קורט
...קורט
.הוא היה חבר אמיתי...
.רק בזכותו נשארתי בקבוצה
הוא גרם לי לרצות .להיות אדם טוב יותר
.אני אתגעגע לזה
...אתם בטח חושבים שאני מאמן
כי אני אוהב... .רוגבי ואני אוהב לנצח
.שניהם נכונים
אבל אני ממשיך לאמן .בגללכם, בחורים
בגלל זה אני יותר מעוניין בילדים אלופים
.מאשר קבוצות אלופות
אני רוצה שתהיו חזקים לנצח במגרש
כדי שתהיו חזקים .לנצח גם מחוץ למגרש
.קיה קאה- חזקים לנצח
.קיה קאה
קה מאטה, קה מאטה
היילנד נגד בוייסי
אני רוצה לראות !זריקה טובה
!קדימה, גריגסי
!קדימה !תשמרו על הכדור
!קדימה! קדימה
!לרוץ! קדימה
!קדימה
!כן
!על זה אני מדבר
!תן כיף
!כן
אני חושב שאהבתי .אותו יותר כשהוא שיחק
ובכן, הסיפור הגדול העונה
הוא ההתחייבות של ,היילנד למשחק קבוצתי
ולאחר שכיסחו היום ,את קבוצת בוייסי
הם סוללים את דרכיהם
להיות הגרעין של הליגה הלאומית
.בקולורדו ספרינגס
!כולם לשבת
.ניצחון יפה, בחורים
.ככה מטפלים בעניינים
!גריגס !אתה מסריח, אחי
!לך להתקלח
?מה אמרת
.גריגס, אחי
.למושבים האחוריים
.קדימה, גריגס .קצת רחמים
.זה מסורת בניצחונות
!זה מסורת מסריחה
אתה יודע איפה ?המפסידנים יושבים
.במושבים הקדמיים
?"היית רוצה להיות איתו ב"סקראם
-היילנד נגד שיין-
מאז המוות הטרגי
של השחקן לקבוצה קורט אדיסון ,לפני שמונה שבועות
קבוצת היילנד נהייתה .בלתי מנוצחת
הם יחזרו הביתה עם אליפות אזורית
והם חותרים קדימה לליגה הלאומית .ברוגבי של ארה"ב בסוף החודש
רוגבי היילנד מתקרבים" "!לליגה הלאומית, שוב
?אין לך משפחה, גריגסי
.ההורים שלי התגרשו
.אבא שלי בכלא
,"ואימי חשפנית ב-"וגאס
.או ברינו, משהו כזה
.אני לא זוכר בדיוק
מצטער. אני חשבתי ...שלי יש אבא גרוע, אבל
.הכל בסדר
?טמבל. שיקרת
גשר האמון שהיה לנו
.נשרף ונפל לנהר
...אבל הם תמיד מאחרים, אז
.הנה אימא שלי
.זו אימא גדולה
.תכניס את הלשון, אחי
,היא לא אוהבת שמזילים ריר .כבר ניסיתי את זה
...כמה זמן הם כבר ?ביחד-
.כן .מלידה-
.זאת אחות של קיו, אמילי ?לא ידעת את זה
?מה
.זה אפילו נהיה יותר טוב
.לא הייתי מתקרב אליה .היא אדוקה כמו נזירה
.היא הגביע הקדוש .כן, כן-
.ניסיתי
את בטח האחות שקיו .מספר לי כל הזמן
?מה אתה עושה
.לא אמרתי לו מילה עלייך
.ובכן, היית צריך
.כן. היית צריך
.לא, לא הייתי צריך
.ריק פנינג
.אמילי אוונס
.ראיתי אותך משחק
.אתה שחקן טוב
.תודה. נחמד מצידך
.הולכים
טוב, נראה לי ,שאנחנו עוזבים
!אבל היה נחמד לפגוש אותך
.לא, זה לא
!קיו
נראה אותך מחר ב-4:00 לאימון
היכן שאנחנו מסתובבים בדרך כלל לאחר מכן
!ולוקחים משהו לאכול
.אתה אננס, אחי
?מה
.קשה, מכוער, וקוצני מבחוץ
.אבל מתוק ורך מבפנים
.יש לך את זה
.זה לא ככה, אחוי
בזה שאתם הולכים ,לליגה הלאומית
.מרקוס יהיה גאה בכם
!אבא ?מה אתה עושה פה
.אני לוקח אותך הביתה
מרקוס, אמרתי לך שאני .רוצה לסיים את העונה
,אני יודע
אבל בהתבסס על שתי ההערכות ,החיוביות האחרונות שנתתי עליך
השופטת שחררה אותך ,מאפוטרופסות
.ושמה אותך בהשגחת ההורים שלך
?אז מה זה אומר
.תארוז את חפציך .אתה חוזר הביתה
.אבא, אני לא יכול !אני הקפטן של הקבוצה
,אתה עדיין הקפטן ."של קבוצת ה-"רייזורבקס
.אני מצטער .תסתכל על הצד החיובי
.הצלחת
.קיבלת תקופה על תנאי .אתה לא הולך לכלא מחוזי
.תודה על הכל
.טוב .זה ממש מתוק
.אבל זה לא קייטנה .תתחיל לזוז
?תמשיך להקשיב נכון, בסדר
.להתראות, בינגהם
?מספיק עם המשחקים, בסדר
.נחמד
.טוב שאתה בבית
.תודה
,מחר באימון
ריק יציג לנו .את כל המהלכים של היילנד
אתה יודע, כל מה שאתה ,חושב שיעזור לנו
מהלכים אופיניים, חלוקה ,במגרש, אסטרטגיות חלופיות
?תספר הכל, בסדר
אתה יודע, בסוף אנחנו נשחק .נגדם בקולורדו ספרינגס
.זו השנה שלנו
.מגיע לנו לזכות באליפות
?"למה אתה מתכוון "לנו
.הקבוצה שלי היא היילנד
.תראה, אין לך ברירה
,אם לעזוב את הבית או לא .זאת הבחירה שלנו
,אם תיסע במכונית או לא .זאת הבחירה שלנו
,אם תגיע לקולורדו או לא ,זאת הבחירה שלי
וכרגע אני אומר שתגיע לאימון .מחר עם ה-"רייזורבקס" שלך
.ריק, שב
.תעצור אותי
?מה זה היה
?מה עשיתי
,הוא נעלם לשנה
והדבר היחיד שאכפת לך ממנו
זה שילמד את הקבוצה ?שלך כמה מהלכים טיפשיים
,מהלכים טיפשיים? טוב .זה גם הקבוצה שלו
?לא שמעת אותו
ה-"רייזורבקס" היא .כבר לא הקבוצה שלו
הוא לא יודע .מה הוא רוצה, מותק
?שאלת אותו
אני רק רוצה שיהיה לנו .את מה שאף פעם לא היה לי
ומה גורם לך לחשוב ?שזה מה שהוא רוצה
?מה עם הרצון שלו
.הרצון שלו הוביל אותו לכלא
?מה יותר חשוב, ריצ'רד
?משחק או הבן שלך
.תראה אותו
אם לשחק למען הקבוצה הזו
הופכת אותו לאדם ,שהיינו רוצים שיהיה
...אם זה גורם לו לשמוח
.זה בעיניים שלו
.תפקח את העיניים, ותראה
.טוב. אני אנסה
.מי שמנסה, יושב בספסל .העניין הוא לעשות, מאמן
!ריק
?מה קורה, אחי
?מתי חזרת
.תני לי לראות אותך
.תמי, אני מצטער ?את בסדר
.אני בסדר .אני רק רוצה שתנשק אותי
.תמי, בחייך
?מותק, מה קרה ?אתה לא שמח לראות אותי
.תמי, בבקשה
.חבר'ה, אני על תנאי
.אתם צריכים להיפטר מזה .שימו את זה ברכב
.בחייך, אתה כזה פרנואידי
?אתה רואה השגחה באיזור
.התגעגעתי אליך
.לא .לארס-
.לארס, אני רציני .אל תשים את זה פה
אתה עדיין לוקח .אותנו לסיבוב
.קדימה, אתה חייב לנו
.ריק, זהו זה
!זו השנה שלנו
!זהו זה
?אני צודק .בהחלט-
...ברצינות, הקבוצה אנחנו ממש נלהבים
שחזרת אלינו מהיילנד
עם מידע .של כל המהלכים שלהם
אתה רוצה מידע ?על היילנד
ראשית, אין את .הדברים האלה
.זה על אופי וכבוד
?על מה הוא מדבר
...אני מצטער
?אופי וכבוד...
כן, ואנחנו אף פעם לא ,מביישים את עצמנו, משפחתנו
.או הקבוצה שלנו
?אז אתה לא שותה עכשיו
ריק, אתה מדבר כאילו .אתה עדיין משחק בשבילם
אתה רוצה לדעת מה היילנד .מלמדים? אמרתי לך
.כן, אנחנו רוצים מהלכים .אולי מכות לא חוקיות
אתה באמת חושב שאנחנו רוצים שתבוא לפה
ותתחיל ללמד אותנו ?ביה"ס של יום ראשון
.בחייך, זה לא אתה
?אתם יודעים מה
.אני הולך לאימון
.לארס, בוא נעוף מפה
ריק הישן היה שותה .את זה בכל דרך אפשרית
.אתה צריך ללקק את זה
?ריק, מה קורה לך
?מה קרה לך, ריק
?איפה הנאמנות, אחי
דיברנו על לכסח את היילנד באליפות
.מאז שהיינו ילדים קטנים
.לארס, בוא נלך
.בוא נלך
היילנד הם חבורה !של ילדי מקהלה, ריק
.ואתה שתוי
?אז
.אז לא עושים את זה .אני הולך לאימון
!ריק
אולי אנחנו לא רוצים .את האימון שלך
אולי אתה צריך לברוח .בחזרה להיילנד
!לארס, אל תהיה אידיוט
!מספיק, חבר'ה
לפני שנה היית .הורג אותי על דבר כזה
,אמרתי ".אני לא עושה את זה"
...לא
!לארס! מספיק !חבר'ה, מספיק
.קצת זריזות
!זוז ממנו
!מספיק, חבר'ה
!זוז ממנו
!משטרה! משטרה
?מה אתם עושים
!קו אחורי! קדימה
!קדימה
,הבאתי לך את המפתחות למכונית .וזה מה שאני מקבל
אחרי מה שעברתי ,בשנה שעברה
אתה באמת מאמין
שאני אתעסק עם סמים ואלכוהול ?ביום שאשתחרר הביתה
טוב, היו סמים ואלכוהול .עליך ובמכונית
.אלו היו לארס ומרטי
.תבדוק אותי .לא שתיתי במשך שנה
ריק, יש לך מושג כמה ?פוטנציאל היה לך
!לארס סידר אותי
.העתיד שלך נגנב
.אתה אפילו לא מקשיב
?ומה אתה עושה
?אתה זורק הכל ?בשביל מה? סמים
?אלכוהול? בחורה
אני מניח שמה שאמרתי .לא ממש משנה לך
ריק, זה הורג אותי לראות .אותך זורק הכל לפח
מתי תתעורר ותמצא את ?עצמך בהרכב הפותח
רוצה לדבר ?על הרכב פותח
אתה ניצחת בליגה הלאומית .ב-1986
אתה היית בקבוצת רוגבי היילנד !המקורית
.היית שחקן ברוגבי היילנד
.לא ניצחתי בשום דבר
.אתה היית בקבוצה .אתה יודע מה הם מלמדים
.לא הייתי בשום דבר
.ראיתי את התמונה שלך, אבא .היית בקבוצה
לא. גלוויקס וידא שלא אהיה בקבוצה
בכך ששם אותי בתפקיד .שלא מתאים לי
,אמרתי לו
אבל הוא התעקש .שאני אשחק בקו קדמי
הוא עשה את הדבר .הטוב ביותר לך ולקבוצה
לא, גלוויקס !לקח לי את החיים
!והוא החזיר לי את שלי
.אני משחק בשביל היילנד
אני יצאתי מהמשחק ,בגלל סמים ואלכוהול
.הושעתי על כך ששיקרתי
,אני לא עושה שום דבר שיבייש אותי .קבוצתי, או את משפחתי
.לא עוד
.רוגבי היילנד
.קיה קאה
.אני סיימתי
.ריק
!ריק
.הוא נתפס עם הסמים, לארי
.אבל הוא השתנה .אתה ראית את זה, כולנו ראינו
בגלל זה נלחמתי עם בית המשפט
".'בניסיון להשאיר אותו ב-"וואסץ
,כששמעתי ששחררו אותו
אמרתי להם שהוא .עדיין לא מוכן
אולי תיתנו קצת .יותר אימון בילד
.אולי
.לילה טוב, מאמן .לילה טוב-
אני יודעת שהילד .הזה חשוב לך
כשאני לא מצליח לעזור לנערים האלה
להפוך לאלופים ...בחייהם הפרטיים
.אולי זה הזמן
.אתה משתחרר .קדימה
!זוז
.אימא
?תמי, מה הולך פה
.לארי גלוויקס התקשר
.דיברנו במשך זמן רב
הוא לא נתן לי לסיים את השיחה
עד שהבטחתי לבדוק .את העניין
תמי סיפרה למשטרה .מה באמת קרה
חשבתי שאת בצד .של לארס ומרטי
אולי אני לא רוצה .לעצור אותך יותר
?איפה אבא
אבא חשב שאולי .זה ישמש אותך
הוא גם אמר שהוא ידע שלא תוכל לכבד אותו
אלא אם הוא עדיין ,ינסה להביס את היילנד
.אפילו כשאתה ה-"לוכד" שלהם
.בוא נזוז מפה
.תודה, תמי
רוגבי ארה"ב מברך אתכם לטורניר
האליפות של .הליגה הלאומית לבתי הספר
.שלום לכולם .אני מקס גריפין
,ואני קולטון מקדונלד
בשידור חי מקולורדו ספרינגס .שבקולורדו
,יש 16 קבוצות
,שתיים מכל מדינה ,שבעה אזורים שונים
.וגם שתיים בכניסה מרשימה
,גבירותיי ורבותיי
ברוכים הבאים לטורניר ...האליפות בליגה הלאומית
!ריק, אחי
איסט לנסינג... .נגד היילנד
?מה קורה, אחי
.קדימה, בחורים ?מה המצב, אחי-
!מאמן .פנינג. ברוך שובך-
.ברוך שובך
.שמח שאתה פה, ריק
.תודה שהסכמת לקבל אותי חזרה
.תסתכלו סביבכם, רבותיי
.בשביל זה התאמנתם
,אני רוצה משחק נקי
אבל החבר'ה האלה צריכים לדעת .שהם לא שייכים לפה
תכו בהם כל כך חזק .עד שהם יבכו
?שמעת אותי, פיטה
.כן, המאמן
.תגרום להם לבכות
-איסט לנסינג נגד היילנד-
!יש !כל הכבוד
היילנד לועסת את איסט לנסינג
.ופשוט יורקת אותה
מקס, לא כדאי לתת להיילנד להתקדם מטר
כי הם יתקדמו .קילומטר שלם
.המשחק נגמר .היילנד מנצחת בבית: 61-3
?למי חסרה שן
,גבירותי ורבותי
המשחק הבא יתחיל בעוד 15 דקות
"בין "אקרון יונייטד ".ו-"סן מטאו רייבנס
,וכך 16 קבוצות שהתקצצו ל-8 ,השאירו שתי קבוצות עיקריות
".פלאגסטאף" ו-"היילנד"
.הנה ילדי מקהלת היילנד
.מספיק, לארס
אנחנו מופתעים לראות .אותך בעולם הפתוח, פנינג
,אנחנו מקווים שתמשיכו לנצח
כך שנוכל לשחק ,נגדכם בגמר
כי אתה תהפך .למאוד פופולרי
?כמה זה עכשיו
?235
‏235 דולר למי שמוציא .אותך מהמשחק
?זה נכון
...אתה
?פיטה .זה בסדר
.בוא נזוז .זה לא שווה את זה
.לא שווה את זה
.קצת רעדת, לארס
אני חושב שקצת .הרטבתי במכנסיים
.רק מעט
!זה שש -פרובידנס נגד היילנד-
היילנד גונבת את הכדור .ומעבירה אותו הלאה
.הם התחילו לתפוס פער
תראו את סווינדל .פורץ את הקו ושם גז
.הוא עובר מרחק רציני
.ויש לנו "ראק" במרכז המגרש
.כדור מהיר החוצה
.בעיטה... וזהו זה
,ה"מאסף" של היילנד ,קוונטין אוונס
גורף את הכדור ".בקלות ל"שטח הטריי
זה זכייה גדולה .בשביל היילנד
יש הרבה מתמודדים רציניים .לתחרות הזו
.זה היה בשבילי
.ערב טוב
?זה עבד
.אתם דפוקים
-אקרון נגד היילנד-
אקרון: 24 היילנד: 44
.תחזור פנימה, מארק
.הם באים
-נא לא להפריע-
?גריגסי
?גריגס, אתה שם
!גריגס, תן לי לצאת !זה לא מצחיק
,גריגסי !חזור לכאן
?מאמן, יש ציפיות למשחק
.אנחנו מצפים לאתגר
השחקנים עבדו קשה ,כדי להגיע לכאן
ואני מקווה שהקבוצה .הטובה תנצח
אני מבינה שהבן שלך .משחק בשביל היילנד
איך זה לאמן קבוצה ?מתחרה אליו
מאמן, זה נכון ?ששיחקת בעבר בקבוצת היילנד
.תודה
!זמן פיצה, מותק
יותר כיף לצפות .בטלוויזיה כשהיא דלוקה
חבר'ה, למה שלא תלכו ?להציק למישהו במסדרון
.טוב. קדימה .פיטה יאכל הכל
בואו נלך לראות !את סנצ'ז מתאמן
?סנצ'ז מתאמן
.יש לי ממוצע ציונים 90
אתה רוצה לדבר ?על הציונים שלך
,בשנה וחצי האחרונה
שילמתי לאנשים שיביאו .לי תשובות למבחנים
.את כל החיים שלי הקדשתי להורים
,דבר אחר דבר .כל מה שהם רצו
רוגבי היילנד זה הדבר .היחיד שאני עושה למעני
חייתי את ארבע השנים האחרונות
כדי שאוכל לשחק בתור בוגר מכללה .באליפות הליגה הלאומית
.והנה זה מגיע
.ואני כזה קרוב
אני מנסה להיות ,אמיתי עם הוריי
אבל לא הייתי אמיתי עם הדבר היחידי
...שחשוב לי מהכל
.אחיי לקבוצה...
אני מצטער. הייתי .חייב לומר למישהו
אתה לא הולך לומר ?את זה למאמן, נכון
.זו לא העבודה שלי
.נכון
.קיו בא אליי
תודה שהשפעת .עליו לטובה, בן
.זה מוזר .לא, זה נכון-
?אתה מתכוון לתת לו לשחק
?מה אתה חושב
...ובכן
.הוא קפטן...
.והוא משיג את רוב הנקודות
.אולי לא ננצח בלעדיו
אני שמח שאני .לא המאמן עכשיו
אני שמח שאני לא .אבא של קוונטין עכשיו
.הוא בדיוק טס לגמר
,כשהייתי בן 13
.אני ואבי הלכנו לאכול ביחד
זו הייתה הפעם היחידה .שעשינו משהו כזה ביחד
.פעם אחת
מעולם לא ידעתי אם .אכפת לו
לקחתי את ההיעדרות .שלו בתור חוסר באהבה
.אף פעם לא הרגשתי מספיק טוב .אף פעם לא הרגשתי מספיק מוכשר
.ולקחו לי 40 שנים לסלוח לו
...וכשאתה נעצרת
,אמרתי לגברת גלוויקס האהובה... ".זה הזמן לפרוש"
.ואז קיבלתי שיחה מאביך
זו היתה הפעם הראשונה שדיברנו .מאז העונה ב-1986
הוא אמר שהבן שאיבד לפני שנה
לא היה אותו אחד .שמצא בכלא
אתה היית היכן .שאני הייתי לפני 40 שנים
אל תבזבז את זמנך בכעס .על מה שקרה בעבר
,תשחרר אותו .ואז תוכל לשחרר את עצמך
.כדאי שתישן קצת
.מחר יש משחק גדול
,גבירותי ורבותי
המתכבד להכניס את הכדור באליפות הזו של השנה
הוא האגדה החיה ,של רוגבי ניו זילנד
.מר סיד גוינג
.יום טוב .תודה-
.טוב לראות אותך
?מה שלומך
.טוב .טוב לראות אותך, לארי
אנחנו מדברים אליכם בשידור חי
,מקולורדו ספרינגס המדהימה ,שבקולורדו
היום שתי קבוצות ...מוכרות חולקות את המגרש
...פלאגסטאף נגד היילנד
הקבוצה המנצחת תלך .עם האליפות בליגה הלאומית
!ריק
!היי, אמילי
.טוב לראות אותך
אני רוצה להודות לך .על מה שעשית בשביל קיו
הוא אמר שהקדשת מזמנך .להקשיב לו, ושאתה חבר אמיתי
?הוא אמר את זה
.ובכן, אין בעד מה
,אני אהיה שם
.באזור האוהדים של ריק פנינג
.זה מגיע לי
.בהצלחה
.תודה
?נראה אותך אחרי המשחק
.כן
.תהיי בטוחה
.ספסל לא נכון, פנינג .תראו מי הגיע-
.אל תדאג ?מה קורה, בוגד-
.ריק .ברוך שובך-
.אתה לא שייך לפה, בוגד
.אסור לך להיות פה
.רק רציתי להתנצל
אני מצטער שהייתי .אכזבה לך ולאימא
אני מצטער שלא יכולתי .להיות מה שרצית שאהיה
...בן
.זו לא רק אשמתך
.אני גם צריך לסלוח לך
.קיה קאה
אתה תשחק על הצד ?הטוב ביותר, נכון
!קדימה
.כדאי שתישאר על הרגליים, ריק
.יש 280 דולר על הראש שלך
.אתה הולך ליפול, חבר
?למה הוא מחייך
בוא נפתח לו את .הראש ונגלה
!תתפרסו
,ב-6:07 דקות של המחצית הראשונה
:התוצאה .היילנד:5, פלאגסטאף: 0
!עבירה זולה
.תשמור על בלימות נמוכות !נו, באמת-
,מס' 7 .‏10 דקות בספסל
.שימו לב, בבקשה
"מס' 7 ב-"רייזורבקס .קיבל כרטיס צהוב
!קדימה !תמיכה
לא ידוע למה היילנד משחקת בלי
,ה"מאסף" המצטיין שלהם קוונטין אוונס
,אבל אני אומר לכם, ההפסד
מורגש על ידי .שארית הקבוצה
ו"בעיטת ההמרה" על ידי היילנד
,מחזירה אותנו אחורה
,אז התוצאה: היילנד: 14 .פלאגסטאף: 14
.זה משחק לא צפוי
!תוציא את הכדור
והיילנד מפעילים את הכישורים .ועושים מהלך
הם מצליחים להסתובב .ולבעוט את הכדור
!הגנו על הקו
והוצאת החוץ הולכת .לאריזונה ב-22
.הם קורעים אותנו, אחי .חייבים להוציא את פנינג
.בסדר .כנס בו גבוה
!כן
!קו ישר !תעמדו בשורה
!תזרוק את הכדור לפנינג ?מה-
.ישירות אליו
.תחליף איתי
!תיזהר מהכדור !תיזהר מהכדור
.‏10 דקות בספסל .נו, באמת-
!‏10 דקות
!זה כרטיס אדום
"קולטון, ה-"רייזורבקס יוצאים בזול
עם כרטיסים צהובים ועונשים .של 10 דקות בספסל
,אם זה היה תלוי בי .הייתי מעיף אותו מהמשחק
!‏280, אחי
!מרטי .אתה בחוץ. שב
?על מה אתה מדבר .אתה סיימת-
.אנחנו נפסיד בלי מרטי
.עוד מילה ממך, וגם אתה בחוץ
.כולם לזוז אחורה .תנו לי לבדוק אותו
.זוזו אחורה, חבר'ה
.תנו לו קצת מרווח
.תירגע, ריק
.הרופא יבדוק אותך
.אני בודק את הצוואר שלך
.תשכב, ואל תזוז .אתה תהיה בסדר
.הוא יהיה בסדר
?...מאמן, אני יכול
.תודה
.ריק, אתה צריך לבחור
אתה יכול לקום ,ולסיים את המשחק
...או שתישאר פה
.ותסיים כמוני...
ולופטי פורץ את הקו .ומתחיל לתפוס תאוצה
הוא מערים על כולם .ומנחית את הכדור בקו
,אז, התוצאה: היילנד: 19 .פלאגסטאף: 14
,נשארו חמש דקות למשחק
ועדיין קשה לומר .מי תנצח
!קדימה, תמסור
,מס' 11 רץ עם הכדור
!והוא הכניס 5 נקודות
,זה ה"טריי" השלישי של אריזונה
וה"טריי" השני של .לארס מרפי במשחק הזה
!אריזונה חזרה לעניינים
זה ה"טריי" שיכול .לשנות את פניי המשחק
שתי הקבוצות משחקות טוב מאוד
.תחת הלחץ הכבד לאליפות
התוצאה הזו הביאה למתח כבד במשחק
בעוד שנשארו .‏2 דקות למשחק החזק הזה
!טוב מאוד !טוב מאוד! קדימה
!קדימה, ריק
!תשמור על קצב !קדימה
!קדימה! ריק
!רוץ
"פנינג נפל ב"קו הטריי !בהתנגשות גדולה
אני לא רואה. אנחנו עדיין מחכים .להחלטה הסופית
!זוזו !תנו לי לראות
,בפעם ה-16 במשך 21 שנים
הקבוצה האלופה בליגה הלאומית של ארה"ב לבתי ספר
.היא היילנד
!זה הריק פנינג שאני מכיר
!כל הכבוד
!עשינו את זה
ככה מביאים !גאווה למשפחה
.קיה קאה, בן
!ריק! ריק
!עשית את זה
.לא .אנחנו עשינו את זה
!זה היה מדהים
.בשבילך .לא-
.בשביל הקבוצה
?מרגיש טוב
...מאמן
.משחק טוב
.משחק טוב, ריצ'רד
.זה היה מהלך יפה, אחוי
?בשביל מה זה
!העונה נגמרה, חבר
?על מה אתה מדבר
גריגס, צריך לשלם את !מחיר הניצחון
אני אתקלח רק .בשבילכם, חבר'ה
.אני מבטיח, רק בשבילכם
!המקלחת הכי טובה שהיתה לי
!רוגבי היילנד
פילוסופיית האימון של לארי" גלוויקס הובילה את רוגבי היילנד
,לשיא של 361 ניצחונות" .ורק 9 הפסדים
הקבוצה המשיכה להוביל" ".בתחום הרוגבי עד היום
,זה לא הרוגבי" .זה השחקנים הצעירים
,זה לא לבנות קבוצה אלופה .זה לבנות נערים אלופים
".נערים שיהיו חזקים לנצח .לארי גלוויקס-
Black-Soul :תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות
:בלעדית לאתר Www.Torec.Net